日本女孩翻唱中国抗疫歌曲,暖了!
2020-04-06 15:17:16
来源:新华社
责任编辑:姜俏梅
新华社东京4月5日电(记者姜俏梅)“温暖的春天终将到来,请始终坚信你的心……”
樱花季即将结束,日本新冠疫情仍持续蔓延。东京街头,3个日本女孩唱起一首暖人的歌——用日文翻唱的中国抗疫歌曲《等你凯旋》。演出视频在网络上广受关注。
彩香接受新华社记者采访时说,看完日本导演竹内亮拍摄的纪录短片《南京抗疫现场》,她了解到中国为抗击新冠疫情做出了超乎想象的努力,并因此带来疫情防控形势持续向好的局面。于是,彩香萌生了在疫情下为大家做点什么的想法。
彩香曾在北京首都师范大学交换留学过一年,对中国和日本都怀有深厚感情。她的大学专业是中国文学,同音乐不沾边。自幼喜爱音乐的她,被网上一首中国抗疫公益歌曲《等你凯旋》打动,歌曲主旨是祝愿在中国各地与疫情战斗的人们能够平安归来。
彩香说:“我也想献上一份祈祷和祝愿,同时也想让日本人知道中国为抗疫所做的努力以及人们在疫情期间是以怎样的心情面对生活的。”
歌词翻译并没有想象中那么简单。由于中日语言、文化存在差异,如果简单照搬翻译的话,日本人并不能完全理解其中含义。于是,彩香重新填写日文歌词,将自己想要传达的心意融入歌词中,使其变成符合日本文化、日本人能听懂的歌曲。整个创作过程大概用了一周时间。
在朋友鼓励下,彩香鼓足勇气来到新宿车站附近,支起了写有“决不输给新冠病毒!”宣传牌。
2月20日,在日本名古屋,一名在日华侨华人志愿者团体成员给一名老人发放口罩。
这是她平生第一次街头演出。幸好身边有理解支持她的朋友一起陪唱,彩香的紧张情绪才慢慢消散。不时有行人停下脚步静静地听歌。“直到看到路人听完演唱并为我们鼓掌加油,我才稍稍安心。”
《等你凯旋》的原唱中国东北小伙刘彧轩在接受记者采访时说,看了彩香等人街头演唱的视频感觉很暖心,称赞她们翻唱得非常棒。他说,“抗疫是全世界的事情,希望日本民众坚定信心,早日战胜疫情。”
“我们共同的敌人是新冠病毒。”彩香说,希望日本政府能够采取果断措施,与各方携手抗疫。(编辑:周啸天、王申;剪辑:杨依然)
樱花季即将结束,日本新冠疫情仍持续蔓延。东京街头,3个日本女孩唱起一首暖人的歌——用日文翻唱的中国抗疫歌曲《等你凯旋》。演出视频在网络上广受关注。
日本东京街头。新华社记者 姜俏梅 摄
《等你凯旋》日文版歌词改编者中田彩香是一名中日混血儿,今年23岁,刚从广岛大学毕业。彩香接受新华社记者采访时说,看完日本导演竹内亮拍摄的纪录短片《南京抗疫现场》,她了解到中国为抗击新冠疫情做出了超乎想象的努力,并因此带来疫情防控形势持续向好的局面。于是,彩香萌生了在疫情下为大家做点什么的想法。
彩香曾在北京首都师范大学交换留学过一年,对中国和日本都怀有深厚感情。她的大学专业是中国文学,同音乐不沾边。自幼喜爱音乐的她,被网上一首中国抗疫公益歌曲《等你凯旋》打动,歌曲主旨是祝愿在中国各地与疫情战斗的人们能够平安归来。
彩香说:“我也想献上一份祈祷和祝愿,同时也想让日本人知道中国为抗疫所做的努力以及人们在疫情期间是以怎样的心情面对生活的。”
歌词翻译并没有想象中那么简单。由于中日语言、文化存在差异,如果简单照搬翻译的话,日本人并不能完全理解其中含义。于是,彩香重新填写日文歌词,将自己想要传达的心意融入歌词中,使其变成符合日本文化、日本人能听懂的歌曲。整个创作过程大概用了一周时间。
在朋友鼓励下,彩香鼓足勇气来到新宿车站附近,支起了写有“决不输给新冠病毒!”宣传牌。
2月20日,在日本名古屋,一名在日华侨华人志愿者团体成员给一名老人发放口罩。
这是她平生第一次街头演出。幸好身边有理解支持她的朋友一起陪唱,彩香的紧张情绪才慢慢消散。不时有行人停下脚步静静地听歌。“直到看到路人听完演唱并为我们鼓掌加油,我才稍稍安心。”
《等你凯旋》的原唱中国东北小伙刘彧轩在接受记者采访时说,看了彩香等人街头演唱的视频感觉很暖心,称赞她们翻唱得非常棒。他说,“抗疫是全世界的事情,希望日本民众坚定信心,早日战胜疫情。”
3月16日,工作人员在沈阳桃仙国际机场将捐赠给日本的防疫物资装机。新华社记者 潘昱龙 摄
彩香说,很高兴看到在疫情面前日中两国守望相助,互赠防疫物资,更令她感动的是互赠物资时还有颇为浪漫的诗词互动。在她看来,歌曲和诗词一样,传递了一种力量,令人心生温暖。“我们共同的敌人是新冠病毒。”彩香说,希望日本政府能够采取果断措施,与各方携手抗疫。(编辑:周啸天、王申;剪辑:杨依然)
本文来源:新华社责任编辑:姜俏梅
免责声明:
1、凡本网注明“来源:***(非中国警营网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
相关阅读
- 2023-05-15让经典旋律成为与世界对话的语言(创作者谈)
- 2023-05-12纽约中小学生探秘百老汇 感受音乐剧舞台魅力
- 2023-05-11首届天津音乐节正式开票
- 2023-05-10民族器乐童话剧《神笔马良》在京首演
- 2023-05-09倾听普洱澜沧天籁:大师经典作品爵士音乐会将于5月14日在上海开演
头条图文
热点推荐
精选图文
阅读排行榜
品牌栏目